1
00:00:56,590 --> 00:00:59,550
Neděle, neděle, Unie 1.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Postavy.

3
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Zapomeň na to, sestro.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Děkuji, že mě máš.

5
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
A co 935, Pamelo?

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,930
Zlato, máme příliš práce s tím, abychom ti zavolali
muži.

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,690
To není fér.

8
00:01:57,390 --> 00:02:01,290
co se děje? Chceš říct, že tohle není tvoje
práce snů? Jen počkej. Mám a

9
00:02:01,570 --> 00:02:02,309
Oh, opravdu?

10
00:02:02,310 --> 00:02:05,870
V tom případě, uvnitř toho pouzdra,
najdete ve své čtvrtině navíc

11
00:02:06,310 --> 00:02:08,650
Oh, bože, jsi příliš laskavý. Dovolte mi
pomoci vám.

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,700
Pane Remy. Tak rád tě zase vidím. Dobře
abych tě taky viděl, náčelníku.

13
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Předpokládám, že obvyklé apartmá, pane?

14
00:02:23,020 --> 00:02:24,040
Jak to jde, šéfe?

15
00:02:24,540 --> 00:02:25,780
Oh, kontinentální, pane.

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Jednoduše kontinentální.

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Rád to slyším.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Vždy je nám ctí mít takovou pokutu
návštěvník.

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Jasně.

20
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Mám vám nechat kuchaře připravit?
speciální jídlo podle vašeho vkusu?

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Jako vždy.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Vždy profitujeme z vaší slávy
vraťte se, pane Remy.

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Jo, jsem si jistý, že ano.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,680
Zavolejte prosím na mé služby pro vaše
každou potřebu.

25
00:02:52,320 --> 00:02:54,820
Děkuji, Jeevesi. Zmíním se svým
partnerům o vašich vynikajících službách.

26
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Jsi příliš laskavý.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Vítejte v našem skromném domě, pane Remy
a... Tiffany.

28
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Jo, to je slečna Tiffany.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Jeeves nám určitě napíše.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,600
To je toho. Když přišel jako manažer,
věci stejně šly do háje.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,760
Ať tak či onak, nemůžu být bez práce.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
koho to zajímá? Jen se vrátím k
noční klub.

33
00:03:13,200 --> 00:03:15,140
proč jsi pořád tady? ty jsi an
úžasný DJ.

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Jo, skvělý DJ a zaplacené haléře. The
výhody zde dříve stály za to.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Dovolená, volný pokoj.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Už ne. Mám nápad a chci
vám pomoci.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Jaký nápad?

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,000
Musím si nechat svou loď. Je to můj domov. Toto
práce to nesnižuje, protože Jeeves přestal

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
umožňující tipy.

40
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Vy dva máte velký problém.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
Oh, a jako co, Jeevesi? Budeš
napiš nám? Pokračuj v tom a ty

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,439
mít práci.

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Využili jste všechny poslední výhody, které jsme měli
stejně.

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
A s tímto přístupem budete mít pravdu
venku na ulici, ty tuláku.

45
00:03:43,370 --> 00:03:45,330
Je mi to líto, Jeevesi. To se nestane
znovu.

46
00:03:46,550 --> 00:03:49,430
Jděte nahoru a udělejte si pokoje 112
až 117.

47
00:03:49,750 --> 00:03:50,970
Už by měly být prázdné.

48
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Takže, Erico, co je to za nápad?

49
00:03:54,510 --> 00:03:56,030
Pojď. Řeknu ti to cestou.

50
00:04:00,490 --> 00:04:04,190
Myslím, že to skáče.

51
00:04:04,450 --> 00:04:06,370
Opravdu? Neříkáš to jen tak, ano
ty?

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,510
V žádném případě. Můžeme vydělat velké peníze. já jsem všechno
za to.

53
00:04:09,890 --> 00:04:11,230
Ochladit. jak tomu máme říkat?

54
00:04:11,610 --> 00:04:12,710
Co takhle...

55
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Boogie člun.

56
00:04:14,390 --> 00:04:17,250
Zní to jako špatný horor. co
o Tanci na vodě?

57
00:04:17,850 --> 00:04:20,070
Ne, to zní jako špatný Kevin
Costnerův film.

58
00:04:24,150 --> 00:04:26,150
Myslíte si, že tyto pokoje byly prázdné?

59
00:04:29,490 --> 00:04:31,830
V žádném případě. Myslíš, že ano?

60
00:04:32,290 --> 00:04:33,750
No tak, v tom druhém jsou lidé
pokoj.

61
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Podívejte se na to.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
jak jsi to věděl?

63
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Zlato, tohle místo má více tajemství
než FBI.

64
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Ó.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Nech mě vidět.

66
00:05:00,780 --> 00:05:03,820
Věděl jsem to. To je Monica a Joey. Oh, můj
Bože.

67
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
Mám to. Eričina erotická noc.
To je perfektní.

68
00:20:14,250 --> 00:20:16,730
Vše, co potřebujeme, je zvukový systém a já vím
kde jen sehnat. Pojď.

69
00:20:19,930 --> 00:20:23,070
Co sakra? Podívejte se, co tady máme.
Erico, nedívej se.

70
00:20:25,190 --> 00:20:27,070
co to děláš? já tomu nerozumím.

71
00:20:27,910 --> 00:20:29,050
To je nehoráznost.

72
00:20:29,250 --> 00:20:31,190
Používáte postel ke spaní spolu?

73
00:20:32,810 --> 00:20:33,950
Jeeves nebude šťastný.

74
00:20:34,190 --> 00:20:35,830
Myslíte si, že Jeeves bude šťastný? Ne.

75
00:20:36,410 --> 00:20:38,170
Jeeves to nemusí vědět, že?

76
00:20:39,110 --> 00:20:41,130
Co mě žádáš, abych lhal?

77
00:20:42,570 --> 00:20:45,390
No, není to tak, že jsi to neudělal
dříve.

78
00:20:46,590 --> 00:20:47,650
Joey, jsem v šoku.

79
00:20:47,930 --> 00:20:49,150
Pojďme se podívat, jestli Jeeves souhlasí.

80
00:20:49,750 --> 00:20:50,870
Hurá, čau, počkej.

81
00:20:51,470 --> 00:20:54,810
Můžeme se nějak domluvit,
jako večeře na mě.

82
00:20:55,270 --> 00:20:57,190
Páni, asi tam něco je.

83
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Pojmenujte to.

84
00:20:59,810 --> 00:21:03,730
Eric a já potřebujeme zvukový systém tři
noci v týdnu s kompletní sbírkou CD

85
00:21:03,730 --> 00:21:04,629
použití.

86
00:21:04,630 --> 00:21:08,670
Páni, ty věci jsou drahé. Dostávám čtyři
fakturuje týden za pronájem.

87
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Vidíš, Eric a já máme obchod
plán.

88
00:21:11,220 --> 00:21:14,620
Zaplatíme vám, řekněme, co je dobré, 50
babek za týden?

89
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
50 babek?

90
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
V žádném případě.

91
00:21:17,280 --> 00:21:20,180
Myslím, že 50 babek je slušná cena, kterou si nechat
práce, ne?

92
00:21:20,380 --> 00:21:23,620
Taky si to myslím. Pojďme se zeptat Ježíše, jestli
myslí si, že je to férová cena.

93
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Hurá, čau, čau.

94
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Všichni jsme tu přátelé.

95
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Řekněme 200?

96
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Jednat.

97
00:21:38,240 --> 00:21:40,470
Publicita. Potřebujeme, aby o tom lidé věděli
to, že?

98
00:21:40,790 --> 00:21:42,310
Jo a dnes večer vyrážíme.

99
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Jo.

100
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
A jaké to je v pátek večer v
salonek?

101
00:21:47,410 --> 00:21:48,409
Karaoke večery.

102
00:21:48,410 --> 00:21:51,750
Ach, ale dnes večer, zlato, to bude
Erikina karaoke noc.

103
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Uh-huh.

104
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Jo.

105
00:21:55,090 --> 00:21:56,250
co máš na mysli?

106
00:21:56,910 --> 00:21:58,270
Chcete začít podnikat, že?

107
00:21:58,510 --> 00:22:00,730
Udělám cokoliv, abych nastartoval svou Ericu
erotická noc.

108
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Zazpíval byste si pro to i vy?

109
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
co tím myslíš?

110
00:22:05,390 --> 00:22:06,279
Oh, ne.

111
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Jeeves bude šílet.

112
00:22:07,980 --> 00:22:10,860
koho to zajímá? Bude příliš zaneprázdněn lepením
jeho nos vystrčil přesný zadek.

113
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Budou tam manažeři?

114
00:22:12,800 --> 00:22:14,940
Oh, ano. Všichni sejdou dolů, aby se dostali
opilý a položený.

115
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
Takže moje budoucí klientela bude in
na stejném místě ve stejnou dobu?

116
00:22:19,700 --> 00:22:23,500
Rozdáváme nějaké letáky, pár jich vyrobíme
mrkne. A získáme okamžité zákazníky?

117
00:22:24,060 --> 00:22:27,300
Bingo. Máme pár kluků, kteří by je pozvali
přátelé a Jeeves může mít hloupost

118
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
sušenka. Jsi génius.

119
00:22:29,280 --> 00:22:32,980
Udělejte dnes večer po práci nějaké letáky a
přijď sem a vypadáš žhavě.

120
00:22:37,260 --> 00:22:38,340
Vše podle tvé libosti, mami?

121
00:22:38,680 --> 00:22:39,900
Naštve se, denní dělníku.

122
00:22:40,400 --> 00:22:45,280
Promiňte, co jste říkal? Vyčistěte
jídlo, Trish. Jen umývám nádobí

123
00:22:45,280 --> 00:22:46,079
řekl jsi.

124
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Oh, tak pojďme spěchat a vyčistit
stránka z června. Hned.

125
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Kapitola druhá.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Zedník!

127
00:23:08,620 --> 00:23:11,540
do agresivní hříčky a vybrat si 60 dolarů
,000 za hotovost.

128
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Po této dohodě jsem na dovolené.

129
00:23:15,500 --> 00:23:16,820
50 000 dolarů?

130
00:23:17,380 --> 00:23:20,820
Chystáte se na cestu kolem světa, pane?
Ne, jen lyžařský výlet do Vailu.

131
00:23:21,060 --> 00:23:23,960
Lyžařský výlet tam stojí 60 000 dolarů
Vail?

132
00:23:24,200 --> 00:23:25,940
To platí, když si pronajmete celý
hora.

133
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Proč byste si pronajímali celou horu?

134
00:23:28,680 --> 00:23:30,580
Na víc než jednoho je málo sněhu
osoba?

135
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
Moje přítelkyně nemá ráda davy lidí.

136
00:23:33,160 --> 00:23:34,500
Pak potřebuješ novou přítelkyni.

137
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ta za to stojí.

138
00:23:36,580 --> 00:23:40,190
Med. Nikdo nestojí za 60 000 dolarů
lyžařský zájezd.

139
00:23:40,990 --> 00:23:43,310
Někteří lidé mají větší cenu než
svět nabízí.

140
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
Má své dovednosti.

141
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Betcha, je mi lépe.

142
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
pochybuji o tom.

143
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Jo, cokoliv.

144
00:23:58,950 --> 00:24:01,810
Takže každopádně, pokud hledáte dobrý
čas, měli byste přijít na karaoke

145
00:24:01,810 --> 00:24:03,790
dnes večer. ach jo? kde to je?

146
00:24:04,250 --> 00:24:06,470
Dnes večer je to v salonku, ale pak
je to v pohybu.

147
00:24:07,360 --> 00:24:08,980
No, Tiffany na zpívání moc není.

148
00:24:09,720 --> 00:24:13,100
Jsi ztracený. Vidíš, má přítelkyně
tady, Erica, dnes večer vystupuje.

149
00:24:13,420 --> 00:24:14,299
Vážně?

150
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Vy jste zpěvačka?

151
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Oh, ano. Ona je nejlepší.

152
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
Tanečník. Jsem tanečnice.

153
00:24:21,000 --> 00:24:22,740
Tanečník? Na karaoke večer?

154
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Jo, není to typický karaoke večer.
Jasně, miláčku?

155
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Oh, ano, správně.

156
00:24:28,240 --> 00:24:31,380
Není to typický karaoke večer. Měli byste
přijít. Bude to hodně legrace.

157
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
No, uvidíme.

158
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
Jak dlouho to trvá těm bludičkám
přímo v místnosti?

159
00:24:40,150 --> 00:24:42,890
Oh, právě končíme, mami. Potřeba
čokoládu na polštáři?

160
00:24:44,490 --> 00:24:45,710
Promiň, že tě obtěžuji. Sbohem.

161
00:24:51,230 --> 00:24:52,430
V devět hodin v salonku.

162
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Unavený, ale zábavný.

163
00:24:54,370 --> 00:24:55,670
Tak co je v devět hodin?

164
00:24:57,570 --> 00:24:59,070
Nějaká karaoke věc v salonku.

165
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Jak běžné.

166
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
Nevím. Může to být zábava.

167
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
A je to zdarma.

168
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Zdarma, že?

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Oh, zlato.

170
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Nic zadarmo.

171
00:27:35,219 --> 00:27:36,380
Děkuju.

172
00:30:07,079 --> 00:30:08,399
Děkuju.

173
00:42:34,399 --> 00:42:35,399
Bože.

174
00:42:52,280 --> 00:42:58,460
Takže to stálo za to?

175
00:43:05,390 --> 00:43:10,530
Je to na tobě, New York, New York!

176
00:43:12,350 --> 00:43:16,430
Nyní je mikrofon váš.

177
00:43:17,250 --> 00:43:19,430
Komplimenty hotelu Grand a jeho
skromný personál.

178
00:43:20,970 --> 00:43:23,910
Díky, šéfe. Teď neopouštěj svůj den
práci. Zachráním vás lidi

179
00:43:23,910 --> 00:43:24,910
jakéhokoli zpěvu.

180
00:43:25,330 --> 00:43:28,910
A teď pořádný výtah, dámy a
pánové. Naše vlastní Erica je tu proto

181
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
zvedni tě.

182
00:44:22,670 --> 00:44:24,270
Myslel jsem, že nemáš rád ani velké svinstvo.

183
00:44:24,490 --> 00:44:25,930
Ona ne. Proto jsem tu sám.

184
00:44:26,210 --> 00:44:27,290
Takže ti ty kecy nevadí?

185
00:44:27,730 --> 00:44:29,250
Jen když prodávají mou firmu
zásoby.

186
00:44:29,610 --> 00:44:31,810
Pak tě jen projdeme barem,
prohlídka našeho malého obchůdku.

187
00:44:32,230 --> 00:44:34,990
No, nikdy neodmítnu pozvání
- doručeno do mé ložnice.

188
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
Víš, Blaku, za peníze se nedá koupit
všechno.

189
00:44:39,210 --> 00:44:41,270
Takže o tom to celé je? Nový
podnikání?

190
00:44:41,860 --> 00:44:43,980
Zlato, tohle je investice, kterou neuděláš
chtít koupit.

191
00:44:57,160 --> 00:44:58,740
Jsi tak zabitý.

192
00:44:58,940 --> 00:45:02,180
Vy dva za to dostanete padáka.
To je blbost, Jeevesi. Toto místo

193
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
nikdy nebylo živěji.

194
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
A co je tohle?

195
00:45:05,680 --> 00:45:08,340
Žádost o vlastní podnikání na
hotelový majetek?

196
00:45:08,620 --> 00:45:10,780
Bývalý hotel Jeeves. Jen se nasrat.

197
00:45:13,130 --> 00:45:16,370
A pokud hledáte opravdovou parádu
čas, určitě se podívejte na ty letáky

198
00:45:16,370 --> 00:45:17,370
procházející kolem.

199
00:45:17,810 --> 00:45:21,610
Zítra večer, Eričina erotická noc
Key Harbor.

200
00:45:22,250 --> 00:45:25,070
A teď se blíží konec.

201
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
A děkuji, Erico, za tu show.

202
00:45:28,570 --> 00:45:32,110
A teď je čas, abych vám zazpíval
všechno, udělal jsem to po svém.

203
00:45:32,710 --> 00:45:35,630
Udělal jsem to po svém.

204
00:45:36,590 --> 00:45:38,530
Udělal jsem to po svém.

205
00:45:43,340 --> 00:45:45,440
Mám z tebe radost. Mám nahrávku
smlouva nebo co?

206
00:45:46,340 --> 00:45:47,800
Roztomilý. Ne.

207
00:45:48,360 --> 00:45:50,240
lépe. Mnohem lepší.

208
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Máš padáka.

209
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Jsme vyhozeni?

210
00:45:56,560 --> 00:45:59,360
Oh, mnohem lepší než to. Vy dva jste
zakázáno.

211
00:45:59,860 --> 00:46:01,620
Zakázáno, Jeevesi? Co to sakra je
měl znamenat?

212
00:46:01,880 --> 00:46:05,180
Znamená to, že jestli tě někdy uvidím v hotelu
majetek znovu, budu tě mít

213
00:46:05,180 --> 00:46:06,360
zatčen za neoprávněný vstup.

214
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Protože jsme tančili v noci?

215
00:46:08,920 --> 00:46:11,100
Protože jste zastupoval společnost
falešně.

216
00:46:11,500 --> 00:46:13,480
A propagoval jste svůj vlastní podnik
areál společnosti.

217
00:46:13,860 --> 00:46:16,120
Bože, jen jsem chtěl... Získejte všechny své
věci a odejít.

218
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
Váš poslední šek je ve vaší skříňce.

219
00:46:19,420 --> 00:46:20,440
Promiňte, dámy.

220
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Ahoj.

221
00:46:39,060 --> 00:46:40,540
Ahoj, jak se máš? Dobře a ty?

222
00:46:43,540 --> 00:46:46,300
Dobrý. Buďte opatrní s těmi věcmi. to je
můj důchod.

223
00:46:46,740 --> 00:46:48,220
V pořádku. Máš na to pojištění,
správně?

224
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
Ne. Máte pojištění.

225
00:46:51,640 --> 00:46:52,900
Oh, ano. Samozřejmě, že ano.

226
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
je to tady.

227
00:46:55,480 --> 00:46:56,700
Vyvěšeno hned vedle povolení.

228
00:46:56,900 --> 00:46:59,380
Žádný? Jo, ale nechal jsem to doma.

229
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
no,

230
00:47:03,280 --> 00:47:05,620
mělo by to být přímo tady, vedle
dovolte, abyste zveřejnili.

231
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Ano, správně.

232
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Povolení.

233
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
Povolení?

234
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Ten, který musíš vést DJ?

235
00:47:12,580 --> 00:47:14,420
Ten, který přijde po pojištění?

236
00:47:15,600 --> 00:47:21,680
Správně, povolení, které jsem nechal doma
to je vedle pojištění, na mém

237
00:47:21,680 --> 00:47:25,920
noční stolek, pod velkým perem, které jsem
podepsal poplatek za pojištění s.

238
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Oh, ne.

239
00:47:27,860 --> 00:47:31,620
Tato loď se nakonec potopí a
Budu mít 7 000 dolarů ve výbavě.

240
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Hej, Joey, uklidni se.

241
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
Mám to. Opravdu, já ano.

242
00:47:34,920 --> 00:47:36,500
Ne, musím to vidět.

243
00:47:37,260 --> 00:47:39,460
Budeš, ale nejdřív ti to chci ukázat
něco.

244
00:47:39,820 --> 00:47:41,960
Co? Není teď západ slunce romantický?

245
00:47:43,440 --> 00:47:45,120
Jasně. Takové věci máš rád.

246
00:47:46,960 --> 00:47:49,180
Víš, co mám rád, Joey. Doufám, že ano
co si myslím.

247
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Ach můj bože!

248
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Dobrý den,

249
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
náčelník. co se děje?

250
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Promiňte, že vás obtěžuji, pane.

251
00:57:35,460 --> 00:57:37,480
Potřeboval jsem je okamžitě rozdat
pro Eriku.

252
00:57:38,240 --> 00:57:40,580
Erica? Oh, ten s klubovou akcí
dnes večer?

253
00:57:41,340 --> 00:57:43,300
Ano, pane. Vidíte, došlo k
změnit.

254
00:57:43,770 --> 00:57:47,070
Ubohá dívka onemocněla a požádala mě o to
rozdejte je hned za ni. oh,

255
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
omlouvám se, že to slyším.

256
00:57:48,450 --> 00:57:52,310
Byl jsem požádán, abych je rozdal
hned těm, kteří jeden dostali.

257
00:57:52,610 --> 00:57:54,150
Samozřejmě, pokud se to zruší a tak.

258
00:57:54,530 --> 00:57:56,250
Oh, ano, je to zrušeno, dobře.

259
00:57:56,550 --> 00:57:59,910
Ale užijte si zbytek pobytu a
toto karaoke znovu dnes večer v

260
00:58:00,170 --> 00:58:03,430
Oh, děkuji, Jeevesi, ale byli jsme
stejně plánujete dnes večer povečeřet.

261
00:58:03,950 --> 00:58:06,350
No, pak mohu navrhnout Modrou
Humří kavárna?

262
00:58:07,110 --> 00:58:09,190
Je to docela skvělé a velmi elegantní.

263
00:58:09,530 --> 00:58:10,509
Děkuji, Jeevesi.

264
00:58:10,510 --> 00:58:11,510
Jsi příliš laskavý.

265
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
Jen zajistit, že zůstaneš, je to nejlepší,
pane.

266
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
Hej.

267
00:58:31,020 --> 00:58:33,500
Jen jsem potřeboval, aby Joey zůstal a pomohl mi
taky.

268
00:58:33,980 --> 00:58:36,140
Řekněme, že je to blázen
pěkný západ slunce.

269
00:58:37,200 --> 00:58:39,720
Neměli by už lidé přicházet?
Neboj se, přijdu.

270
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Bohatí lidé jsou vždy svěží, opravdu.

271
00:58:43,620 --> 00:58:46,320
Ten Jeeves je tak prima chlap.

272
00:58:48,580 --> 00:58:50,720
Jo, opravdová třída.

273
00:58:51,680 --> 00:58:54,900
Víš, myslím, že by ho to mělo dostat
práci ve firmě. Myslím, že by se hodil

274
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
v dobře.

275
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Jako rukavice.

276
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Oh, přesně tak.

277
00:59:07,300 --> 00:59:09,240
Hej, o co tady jde?

278
00:59:11,100 --> 00:59:13,380
Oh, ty služebné zakládaly nějaký klub
na lodi.

279
00:59:14,880 --> 00:59:16,960
Dokážete si představit, jaké by to bylo?

280
00:59:17,640 --> 00:59:19,160
Stejně to vypadá, že to bylo zrušeno.

281
00:59:20,640 --> 00:59:23,780
Díky bohu. Ty dívky byly velmi nevkusné.

282
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Jasně, zlato.

283
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Pojďme odsud.

284
00:59:28,380 --> 00:59:30,700
No, znáte tu restauraci
náčelníci doporučeni?

285
00:59:31,180 --> 00:59:32,600
Myslím, že bychom tam měli jít.

286
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Samozřejmě.

287
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
nechápu to.

288
00:59:42,030 --> 00:59:43,870
Všichni vypadají opravdu nadšeně, že přijdou.

289
00:59:44,430 --> 00:59:46,770
Hej, všichni mi řekli, že nebudou chybět
to pro svět.

290
00:59:47,690 --> 00:59:48,690
co můžeme dělat?

291
00:59:49,290 --> 00:59:51,710
Můžu jít do klubu a trochu omdlít
tam letáky.

292
00:59:52,110 --> 00:59:53,670
Jsou klienti bohatí investoři?

293
00:59:54,590 --> 00:59:58,770
No, pokud minimální mzda klubu násypka s
špatná bradka je vaše definice

294
00:59:58,770 --> 01:00:00,250
investor, pak jistě.

295
01:00:04,250 --> 01:00:06,030
Zavolám ti, až se vrátím z Vailu.

296
01:00:07,110 --> 01:00:08,710
Samozřejmě, že ne, tati.

297
01:00:09,400 --> 01:00:10,620
Šli jsme na celou horu.

298
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Bože.

299
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
V pořádku.

300
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Mwah. Na shledanou.

301
01:00:16,440 --> 01:00:17,440
Ahoj,

302
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
minul jsi modrého humra.

303
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
My tam nejedeme.

304
01:00:25,840 --> 01:00:28,180
No, potřebuji se najíst dobrého jídla popř
Budu vadnout.

305
01:00:29,100 --> 01:00:30,900
Pak vypadněte a jezte podle své chuti
restaurace.

306
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
Co?

307
01:00:34,200 --> 01:00:36,340
Vypadni. Už jsi mě vyspaloval
příliš dlouhé.

308
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Skončili jsme.

309
01:00:41,410 --> 01:00:42,410
Cokoliv. Cokoliv.

310
01:00:49,190 --> 01:00:51,590
Dobře, pojďme ty věci vyčistit.

311
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
Je mi to líto, Erico.

312
01:00:53,250 --> 01:00:54,850
Opravdu jsem si myslel, že je to skvělý nápad.

313
01:00:55,170 --> 01:00:57,410
Myslím, že je to pro mě brigádní agentura
zítra.

314
01:00:57,870 --> 01:00:59,850
Nemůžu uvěřit, že by se nikdo neukázal
nahoru.

315
01:01:01,070 --> 01:01:02,430
Byl to Jeeves, kdo to udělal.

316
01:01:18,160 --> 01:01:19,560
Proč by mi to dělal?

317
01:01:20,320 --> 01:01:21,500
Mohl bych uvést důvody?

318
01:01:22,080 --> 01:01:24,980
Velký. Teď, když mě vyhodili, nemůžu se dostat
tam znovu inzerovat.

319
01:01:25,300 --> 01:01:27,660
No, alespoň se můžeme vrátit
Jeevesi. jak to?

320
01:01:28,040 --> 01:01:30,740
S tím si nedělej starosti. no tak,
Joey. Mám plán.

321
01:01:34,920 --> 01:01:36,220
Tolik k tomuto podnikání.

322
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Takže skončíš jen proto
jeden neúspěch?

323
01:01:38,980 --> 01:01:40,480
Jak jinak budu přitahovat
investoři?

324
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
Jako každý jiný nový byznys. Oni
zkuste to znovu.

325
01:01:43,360 --> 01:01:46,720
No, myslím, že bys to věděl. ty jsi
génius a já jsem jen ohromen.

326
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
Nečekal jsi, že lidé jen tak
přijďte sem, podívejte se na hlasování a investujte,

327
01:01:50,160 --> 01:01:51,300
ty? Samozřejmě že ne.

328
01:01:52,460 --> 01:01:53,620
Chtěl jsem je rozdat.

329
01:01:56,840 --> 01:02:00,540
Tak naivní nejsem. Chystal jsem se
předvést mé produkty, rozdat je,

330
01:02:00,540 --> 01:02:01,680
navázat na schůzky.

331
01:02:02,480 --> 01:02:03,720
Nebude ti vadit, když se na to podívám?

332
01:02:03,940 --> 01:02:06,200
Pokračujte. Rozdal jsem alespoň jeden plán
někomu.

333
01:02:22,440 --> 01:02:25,180
Ahoj, G. Myslel jsem, že jsem ti to nikdy neřekl
vkročte sem znovu.

334
01:02:25,520 --> 01:02:27,180
Ale, bože, tuhle práci opravdu potřebuji.

335
01:02:27,460 --> 01:02:29,680
Na to jsi měl myslet dřív
váš malý podnikatelský nápad.

336
01:02:30,760 --> 01:02:32,520
Udělám cokoliv, abych si udržel práci, Steve.

337
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Nic.

338
01:02:35,040 --> 01:02:39,160
No, myslím, že bych mohl zkontrolovat váš
opět kvalifikace.

339
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Děkuju.

340
01:11:47,980 --> 01:11:50,780
Děkuju.

341
01:15:37,820 --> 01:15:39,020
Mohu si tedy udržet svou práci?

342
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
V pekle není šance.

343
01:15:41,240 --> 01:15:43,200
Jen jsem tě chtěl vidět, jak se kvůli tomu kroutíš.

344
01:15:43,520 --> 01:15:44,720
Myslel jsem, že to řekneš.

345
01:15:46,780 --> 01:15:49,140
Hej! Počkejte! Žádný! Hej! co se děje?

346
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
co to děláš?

347
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Vypadni odtud!

348
01:15:52,300 --> 01:15:55,160
Co to děláš, člověče? Hej! co to
děje se peklo?

349
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Vypadni odsud, člověče!

350
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Vypadni odtud!

351
01:15:58,580 --> 01:16:02,480
co se děje? co to děláš
muž? Nemůžeš tu být. Vypadni

352
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
co se děje?

353
01:16:05,770 --> 01:16:07,150
Víš, to je docela dobrý nápad.

354
01:16:07,490 --> 01:16:08,890
Díky. Je to můj sen.

355
01:16:09,150 --> 01:16:12,070
Sny se mohou stát skutečností, pokud ano
snahu je uskutečnit.

356
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Asi budu jezdit dál.

357
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Má to jen jednu zásadní chybu.

358
01:16:14,830 --> 01:16:18,590
Co? Udělal jsem projekci správně? je
shrnutí je příliš dlouhé? Ne,

359
01:16:18,590 --> 01:16:20,210
nápad je tak dobrý, že budete potřebovat
větší loď.

360
01:16:20,970 --> 01:16:24,170
Nelituješ mě jen,
jsi? Nikdy nikoho nelituji

361
01:16:24,170 --> 01:16:26,570
když jde o byznys. To je dobrý nápad.
To stojí za zvážení.

362
01:16:26,790 --> 01:16:29,270
Rád bych se sešel jen kvůli tomu
plán.

363
01:16:30,450 --> 01:16:32,010
Co takhle schůzka na večeři právě teď?

364
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Pod jednou podmínkou.

365
01:16:34,630 --> 01:16:35,529
co to je?

366
01:16:35,530 --> 01:16:38,050
Vybírám talíř. Nech mě hádat. The
modrý humr.

367
01:16:38,870 --> 01:16:43,370
V žádném případě. Ten předražený ponor? chci
bylinky, ryby, taco stánek. Oni jsou

368
01:16:46,710 --> 01:16:47,710
Tak co, jste téměř připraveni?

369
01:16:48,150 --> 01:16:49,350
Jo, jen se trochu dotýkám.

370
01:16:50,050 --> 01:16:52,010
Takže, když chcete mluvit o
podnikatelský plán.

371
01:16:52,310 --> 01:16:53,310
Co třeba právě teď?

372
01:16:53,670 --> 01:16:55,930
Vždy vám jde o byznys, ne
ty?

373
01:16:56,610 --> 01:16:58,290
Už jsem prodal svůj obchodní plán,
Erica.

374
01:16:59,370 --> 01:17:00,510
A teď jsem na tebe prodaný.

375
01:18:24,360 --> 01:18:25,860
Oh, Pane.

376
01:19:32,360 --> 01:19:33,620
Na shledanou. Na shledanou.

377
01:20:03,580 --> 01:20:06,380
Děkuju.

378
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Děkuju.

379
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Nashledanou.

380
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Děkuju.

381
01:22:52,390 --> 01:22:53,630
Na shledanou. Na shledanou.

382
01:22:55,510 --> 01:22:56,670
Na shledanou.

383
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
Děkuju.

384
01:24:43,660 --> 01:24:45,060
Děkuju.

385
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
Děkuju.

386
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Děkuju.

387
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Děkuju.